Can I inject the liquid culture straight into a tree or log?

Unfortunately this will not work. You would need to start by inoculating sterilised grain to make grain spawn, inoculate sterilised sawdust to make sawdust spawn or inoculating some sterilised wooden dowels to make plugs to insert into pre drilled holes in logs. This will ensure the mycelium will be strong enough to take to the outdoor conditions.